1 00:01:23,243 --> 00:01:28,916 {\an8}PITTSBURGH, 1999 2 00:02:06,583 --> 00:02:13,166 Boa noite. Depois que o tom soar, ele irá 16 horas, 53 minutos e 50 segundos. 3 00:02:15,583 --> 00:02:21,833 Boa noite. Depois que o tom soar, ele irá 16 horas, 53 minutos e 59 segundos. 4 00:02:43,833 --> 00:02:46,201 Peru assado 5 00:03:05,202 --> 00:03:07,522 DIPLOMA DA ESCOLA PRIMÁRIA GRUBBS PARK PARA REALIZAÇÃO ORGULHOSAMENTE PREMIADO A: GEMMA HALL 6 00:03:28,913 --> 00:03:29,996 Olá, bug. 7 00:03:30,516 --> 00:03:31,516 Desligue. 8 00:03:55,083 --> 00:03:56,583 Você está indo para a escola? 9 00:03:59,583 --> 00:04:01,833 Voltei há um tempo. 10 00:04:03,750 --> 00:04:05,083 Boa menina. 11 00:04:07,666 --> 00:04:09,250 Eu tenho que fazer o jantar. 12 00:04:10,833 --> 00:04:12,416 Você tem que jantar. 13 00:04:14,583 --> 00:04:16,666 Eu já comi, mãe. 14 00:04:25,250 --> 00:04:26,250 Boa menina. 15 00:04:29,000 --> 00:04:30,666 Eu tenho que... 16 00:04:33,833 --> 00:04:34,833 Eu tenho que fazer isso. 17 00:05:28,833 --> 00:05:29,916 Gema! 18 00:05:33,833 --> 00:05:35,500 Por favor! 19 00:05:59,916 --> 00:06:01,000 Gema! 20 00:06:23,333 --> 00:06:24,333 Mãe? 21 00:06:36,000 --> 00:06:37,500 Deixe-me em paz! 22 00:07:23,666 --> 00:07:24,750 Olhe para mim. 23 00:07:31,416 --> 00:07:32,166 Mãe! 24 00:07:34,500 --> 00:07:35,333 Mãe! 25 00:07:38,666 --> 00:07:39,750 Por favor! 26 00:07:59,903 --> 00:08:06,761 Traiçoeiros: eles estão entre nós 27 00:08:07,835 --> 00:08:10,979 20 ANOS DEPOIS 28 00:08:27,833 --> 00:08:29,083 Você sobreviveu. 29 00:08:29,833 --> 00:08:32,166 você pode ver Não sou tão assustador quanto pareço. 30 00:08:43,583 --> 00:08:44,750 Eles ligarão de volta para você imediatamente. 31 00:08:45,519 --> 00:08:47,000 - De nada. - Obrigado. 32 00:08:47,166 --> 00:08:47,666 Obrigado. 33 00:08:47,833 --> 00:08:48,313 Obrigado. 34 00:08:59,000 --> 00:08:59,666 Ok, aqui vamos nós. 35 00:09:04,083 --> 00:09:05,602 Ei, pegue. 36 00:09:06,830 --> 00:09:08,672 - Ótimo. Boa captura. - Olá, Maia! 37 00:09:08,833 --> 00:09:11,416 - Adeus, Maya. - Até amanhã. Olá. 38 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 Mãe? 39 00:09:15,583 --> 00:09:16,750 Eu estava pensando. 40 00:09:19,000 --> 00:09:20,916 Talvez pudéssemos doe alguns dos meus brinquedos. 41 00:09:21,500 --> 00:09:22,526 Realmente? 42 00:09:22,839 --> 00:09:23,916 Apenas alguns. 43 00:09:24,416 --> 00:09:27,333 O que? Você tem 9 anos e brinquedos de repente eles não são mais legais? 44 00:09:28,416 --> 00:09:30,666 Não importa. Não precisamos fazer isso. 45 00:09:31,416 --> 00:09:34,000 Não. Claro que podemos, querido. 46 00:09:34,583 --> 00:09:35,916 Se você quiser assim. 47 00:09:36,750 --> 00:09:42,416 Todos votaram em Alex porque ele prometeu que ele usará MandM na escola. 48 00:09:42,583 --> 00:09:43,575 E agora todo mundo o ouve. 49 00:09:43,688 --> 00:09:45,632 Você não pode simplesmente prometer algo e espere que todos ouçam você. 50 00:09:45,723 --> 00:09:46,563 Não é justo. 51 00:09:46,647 --> 00:09:47,416 Radar! 52 00:09:48,083 --> 00:09:48,916 Querida, oh meu Deus. 53 00:09:49,083 --> 00:09:52,000 Ele continua me implorando por um cachorro. 54 00:09:52,166 --> 00:09:53,083 Por favor. 55 00:09:53,166 --> 00:09:56,000 Tudo bem, mamãe vai pensar sobre isso. 56 00:09:56,166 --> 00:09:58,082 Você não está me ajudando com isso. Olá Radar. 57 00:09:58,166 --> 00:09:59,416 - O que você vai jantar? - Lasanha? 58 00:09:59,500 --> 00:10:01,916 Lasanha? Bom. você vai me ajudar 59 00:10:02,000 --> 00:10:02,833 Claro. 60 00:10:03,000 --> 00:10:05,083 Sim? Ótimo trabalho. 61 00:10:08,083 --> 00:10:10,416 Como foi a escola, bicho? 62 00:10:10,522 --> 00:10:12,772 Sr. e Sra. Sullivan. Foi bom. 63 00:10:12,855 --> 00:10:14,379 Falei com Maja. 64 00:10:14,462 --> 00:10:16,970 Olá. Como foi a escola? 65 00:10:17,053 --> 00:10:18,393 Eu já perguntei a ela sobre isso. 66 00:10:18,476 --> 00:10:19,246 Ok, vamos lá. 67 00:10:19,329 --> 00:10:20,891 - Trabalho de casa? - Trabalho de casa. 68 00:10:20,974 --> 00:10:22,974 Ela é obcecada pela escola. 69 00:10:23,250 --> 00:10:25,667 Ele me lembra alguém. 70 00:10:26,414 --> 00:10:27,313 Quem? 71 00:10:27,396 --> 00:10:28,368 Claro Gemma. 72 00:10:28,451 --> 00:10:30,244 Bem, como posso saber de quem você está falando? 73 00:10:30,328 --> 00:10:32,747 Ela não falou com você, Bill. 74 00:10:33,051 --> 00:10:35,250 Não a vejo há 40 anos. 75 00:11:06,869 --> 00:11:08,869 - Coelhinho? - Não. 76 00:11:09,166 --> 00:11:10,500 - Um ursinho de pelúcia rosa? - Não! 77 00:11:10,583 --> 00:11:13,166 O que? Temos que manter este. 78 00:11:13,250 --> 00:11:15,166 E Grizz? 79 00:11:15,750 --> 00:11:18,028 - Desculpe. - Desculpe, amigo. 80 00:11:20,583 --> 00:11:22,416 E ela? 81 00:11:22,576 --> 00:11:24,493 - Qual era o nome dela? - Querida Hildy? 82 00:11:24,583 --> 00:11:26,083 Não, coloque-a na caixa. 83 00:11:27,833 --> 00:11:31,166 Você gosta demais. 84 00:11:34,166 --> 00:11:36,000 - Este? - Este? 85 00:11:36,386 --> 00:11:38,219 - Deixar. - Deixar. 86 00:11:38,416 --> 00:11:40,750 - Você quer este? - Você quer este? 87 00:11:40,833 --> 00:11:43,750 - Bem, olá. - Bem, olá. 88 00:11:52,333 --> 00:11:54,666 Eu estava pensando em caridade. 89 00:11:54,750 --> 00:11:57,083 apenas no caso que mudaríamos de ideia. 90 00:11:57,666 --> 00:12:00,208 Ok, mas isso não vai acontecer. 91 00:12:07,413 --> 00:12:09,247 Você conhece latas de lixo, certo? 92 00:12:11,829 --> 00:12:14,329 Que tal você já ir para a cama seu monstrinho? 93 00:12:29,083 --> 00:12:30,583 Essa é minha avó? 94 00:12:33,750 --> 00:12:35,083 Vamos deixar isso de lado. 95 00:12:39,000 --> 00:12:40,166 Ela parece legal. 96 00:12:41,083 --> 00:12:42,833 Por que sobre ela nunca conversamos? 97 00:12:43,329 --> 00:12:44,413 Quando você for mais velho. 98 00:12:52,750 --> 00:12:55,083 "Ingrid." Ela teve algum problema? 99 00:12:56,000 --> 00:12:57,583 Algo assim. 100 00:13:01,083 --> 00:13:02,583 Ela tinha lindas joias. 101 00:13:04,083 --> 00:13:05,083 Vamos. 102 00:13:05,235 --> 00:13:06,985 Está frio aqui. Cair. 103 00:14:25,833 --> 00:14:26,750 Maia? 104 00:14:40,466 --> 00:14:41,466 meu deus 105 00:16:05,833 --> 00:16:09,083 Boa noite. Após o tom, será... 106 00:16:09,250 --> 00:16:10,416 Maia?... 107 00:16:13,250 --> 00:16:17,916 16 horas, 53 minutos e 50 segundos. 108 00:16:24,102 --> 00:16:27,685 Boa noite. Após o tom, será... 109 00:16:32,250 --> 00:16:35,916 Boa noite. Após o tom, será... 110 00:16:36,000 --> 00:16:37,666 Não aguento mais isso. 111 00:16:52,562 --> 00:16:54,395 A porta está aberta. 112 00:17:06,250 --> 00:17:07,284 Gema... 113 00:17:08,409 --> 00:17:09,909 Gemma, por favor. 114 00:17:14,826 --> 00:17:15,826 Gema. 115 00:17:24,833 --> 00:17:25,833 Gema. 116 00:17:27,083 --> 00:17:28,333 Não me deixe aqui. 117 00:17:29,165 --> 00:17:31,499 Por favor. Venha, chegue mais perto. 118 00:17:31,583 --> 00:17:33,916 Por favor me ajude. Ajude-me. 119 00:17:34,583 --> 00:17:38,000 Por favor. Por favor, Gemma. Por favor. 120 00:17:38,089 --> 00:17:40,089 Gemma... Abra a porta. 121 00:17:40,750 --> 00:17:43,000 Eu preciso de você. Eu preciso de você. 122 00:17:43,083 --> 00:17:46,166 Por favor, abra essa porta, Gemma. Por favor me ajude. 123 00:17:47,583 --> 00:17:50,583 Ajude-me, por favor. Gemma, por favor. 124 00:17:51,500 --> 00:17:52,500 Gema... 125 00:17:59,666 --> 00:18:00,500 Olhe para mim. 126 00:18:16,250 --> 00:18:17,166 Mãe! 127 00:18:18,666 --> 00:18:19,833 você está bem 128 00:18:21,500 --> 00:18:22,500 Merda. 129 00:18:22,990 --> 00:18:25,166 Sinto muito. Desculpe bug. 130 00:18:25,333 --> 00:18:26,916 Você não deveria falar "foda-se". 131 00:18:27,833 --> 00:18:29,916 Você não sente falta de nada, não é? 132 00:18:32,000 --> 00:18:33,223 Você teve um sonho ruim? 133 00:18:34,916 --> 00:18:36,083 Como você sabe disso? 134 00:18:36,833 --> 00:18:38,250 Você gritou. 135 00:18:38,333 --> 00:18:39,583 Realmente? 136 00:18:39,673 --> 00:18:41,673 Isso deve ter te assustado um pouco, certo? 137 00:18:42,159 --> 00:18:43,316 Um pouco. 138 00:18:43,985 --> 00:18:45,100 Jaqueta? 139 00:18:51,977 --> 00:18:52,856 Mãe? 140 00:18:56,416 --> 00:18:57,750 Você encontrou isso na garagem? 141 00:18:58,231 --> 00:18:59,017 Não. 142 00:19:00,083 --> 00:19:01,083 Tem certeza? 143 00:19:02,166 --> 00:19:05,250 Eu perdi exatamente essa lanterna, quando eu era pequeno. 144 00:19:05,750 --> 00:19:06,750 Você é estranho. 145 00:19:07,083 --> 00:19:08,416 Vamos. 146 00:19:09,685 --> 00:19:10,322 Radar! 147 00:19:11,500 --> 00:19:13,333 - Bom dia. - Bom dia. 148 00:19:14,083 --> 00:19:15,250 Venha aqui! 149 00:19:15,333 --> 00:19:17,750 Desculpe, radar. Eu tenho que ir para a escola. 150 00:19:19,333 --> 00:19:20,916 Ei! O que você tem? 151 00:19:21,083 --> 00:19:22,083 Desculpe. 152 00:19:24,610 --> 00:19:26,083 Peço desculpas por ele! 153 00:19:32,166 --> 00:19:33,051 Quem são eles? 154 00:19:34,719 --> 00:19:37,136 Apenas algumas pessoas andando. 155 00:19:37,833 --> 00:19:39,083 Vamos, estamos atrasados. 156 00:19:56,166 --> 00:19:58,750 Não se esqueça de usar fio dental mesmo atrás das cadeiras. 157 00:20:02,916 --> 00:20:04,166 O que? 158 00:20:04,250 --> 00:20:07,166 Gastei mais thread no ano passado como em toda a sua vida. 159 00:20:07,833 --> 00:20:10,833 Isto é o que faz sua boca muito mais beijável. 160 00:20:10,916 --> 00:20:12,750 Realmente? Eu não sei nada sobre isso. 161 00:20:12,916 --> 00:20:14,916 A única maneira de ver minha namorada é ir ao dentista. 162 00:20:15,000 --> 00:20:16,833 E ela também é muito séria aí. 163 00:20:16,917 --> 00:20:19,250 Bom. Só estou dizendo. 164 00:20:19,833 --> 00:20:22,250 Bem, na próxima semana poderemos para ir a algum lugar. 165 00:20:22,416 --> 00:20:24,363 Só preciso pedir à Liz para tomar conta da Maya. 166 00:20:26,333 --> 00:20:28,666 Ou eu poderia fazer o jantar para você e Maya em sua casa. 167 00:20:28,833 --> 00:20:30,583 E você não precisará sem babá. 168 00:20:32,250 --> 00:20:33,250 Você realmente não precisa. 169 00:20:33,789 --> 00:20:36,623 Acho que é isso por enquanto também funciona assim. 170 00:20:37,500 --> 00:20:39,386 Você simplesmente não quer conhecê-la? 171 00:20:39,470 --> 00:20:40,666 Nick, eu quero... 172 00:20:41,406 --> 00:20:42,406 quando chegar a hora certa. 173 00:20:42,666 --> 00:20:45,000 É só isso na sua vida ela ainda não tinha namorado. 174 00:20:45,585 --> 00:20:47,419 E veja isso. 175 00:20:47,833 --> 00:20:48,833 Nenhum dano. 176 00:20:48,916 --> 00:20:49,916 Gema. 177 00:20:52,583 --> 00:20:54,000 O quê? O que está acontecendo? 178 00:20:55,203 --> 00:20:56,336 Nada. 179 00:21:01,286 --> 00:21:02,416 você está bem 180 00:21:03,136 --> 00:21:05,386 Só estou um pouco tonto. 181 00:21:05,583 --> 00:21:07,166 Não dormi muito à noite. 182 00:21:08,083 --> 00:21:09,166 Sonho ruim? 183 00:21:09,666 --> 00:21:10,666 Ei. 184 00:21:11,166 --> 00:21:12,166 Sobre o quê? 185 00:21:15,112 --> 00:21:15,945 Sobre a mãe. 186 00:21:18,992 --> 00:21:19,909 Caramba. 187 00:21:20,579 --> 00:21:21,507 Sinto muito por isso. 188 00:21:24,416 --> 00:21:27,000 Ela parecia exatamente como estava no final. 189 00:21:27,867 --> 00:21:29,256 Esgotado? 190 00:21:30,500 --> 00:21:31,500 Como o mal encarnado. 191 00:21:35,976 --> 00:21:39,143 Escute, eu... eu nem sei como você pode morar nesta casa 192 00:21:39,992 --> 00:21:42,825 É uma casa em perfeito estado. 193 00:21:43,000 --> 00:21:44,456 E eu herdei isso. 194 00:21:45,000 --> 00:21:47,500 Só estou dizendo que você é muito mais corajoso do que eu. 195 00:21:48,083 --> 00:21:49,916 Se eu tivesse experimentado aquele inferno como uma criança eu 196 00:21:50,000 --> 00:21:52,333 Eu venderia aquela casa. Ou eu mandaria demolir. 197 00:21:53,856 --> 00:21:55,939 Eu nunca vou desistir daquela casa. 198 00:21:57,333 --> 00:21:59,166 Estou construindo uma casa nele que eu nunca tive. 199 00:22:01,500 --> 00:22:03,166 - Você escovou os dentes? - Sim. 200 00:22:03,250 --> 00:22:05,250 - Mesmo com pasta de dente? - Sim, mãe. 201 00:22:08,666 --> 00:22:10,250 eu posso jogar na sua fortaleza de travesseiro? 202 00:22:10,833 --> 00:22:12,583 eu posso jogar na sua fortaleza de travesseiro? 203 00:22:18,242 --> 00:22:20,992 Vamos. 204 00:22:21,104 --> 00:22:23,029 - Eu te amo. - Eu também você. 205 00:23:30,416 --> 00:23:31,500 Bom. 206 00:23:47,583 --> 00:23:48,583 Maia? 207 00:23:49,666 --> 00:23:50,916 Vamos. 208 00:24:01,166 --> 00:24:02,083 Te peguei! 209 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Maia? 210 00:24:57,000 --> 00:24:57,916 Não! 211 00:25:06,083 --> 00:25:07,083 Maia! 212 00:28:14,000 --> 00:28:15,916 Não. Não, não. 213 00:28:58,750 --> 00:29:00,494 Está a caminho. 214 00:29:52,083 --> 00:29:53,166 Mãe? 215 00:29:56,000 --> 00:29:56,981 o que você está fazendo 216 00:30:00,083 --> 00:30:01,750 Sinto muito, querido. 217 00:30:03,916 --> 00:30:05,333 Estou apenas limpando. 218 00:30:05,416 --> 00:30:07,333 Já passa da meia-noite. 219 00:30:12,666 --> 00:30:13,583 Vamos. 220 00:30:13,880 --> 00:30:15,416 Voltamos para a cama. 221 00:30:16,750 --> 00:30:19,583 Vamos, isso mesmo. Boa menina. Vamos. 222 00:30:21,083 --> 00:30:22,583 Vamos para a cama. Sim. 223 00:30:23,083 --> 00:30:25,083 Ok, e você trancou ontem a porta à noite? 224 00:30:25,883 --> 00:30:27,250 Acho que sim. 225 00:30:27,612 --> 00:30:30,599 Então talvez Maya a tenha levado da garagem e a trouxe para dentro. 226 00:30:30,683 --> 00:30:32,016 Não. Não, não, não, não. 227 00:30:32,250 --> 00:30:34,750 É daqueles velhos assustadores. 228 00:30:34,833 --> 00:30:35,750 Que velhos? 229 00:30:36,409 --> 00:30:37,659 Mas você disse: que você não os viu. 230 00:30:37,743 --> 00:30:39,826 Eu os vi... em um sonho. 231 00:30:40,083 --> 00:30:42,666 Ok, ouça se você os pesadelos não vão parar, 232 00:30:42,850 --> 00:30:45,333 você pode se perguntar sobre suas causas ela precisava falar com alguém. 233 00:30:46,333 --> 00:30:48,083 Não. Eu não preciso de ninguém. 234 00:30:48,750 --> 00:30:49,772 Não. Eu sei. 235 00:30:49,856 --> 00:30:52,439 Só estou dizendo que se por acaso, tudo ficará bem. 236 00:30:53,500 --> 00:30:54,583 Talvez isso ajude. 237 00:30:55,173 --> 00:30:56,423 - Merda. - O quê? 238 00:30:58,166 --> 00:30:59,666 Droga. 239 00:30:59,833 --> 00:31:01,416 Estou apenas enfrentando aqui para meus próprios pesadelos. 240 00:31:01,500 --> 00:31:04,250 Ei, Tony! Preciso que você leve para mim. 241 00:31:04,333 --> 00:31:07,083 Acordei exatamente com os mesmos joias como minha mãe costumava usar. 242 00:31:07,250 --> 00:31:08,833 Diga-me como isso faz sentido. 243 00:31:09,500 --> 00:31:12,833 Gem se você ficar nesta casa com todas aquelas memórias 244 00:31:14,166 --> 00:31:15,750 ficou claro que às vezes inevitavelmente surgirá. 245 00:31:36,000 --> 00:31:37,000 Gemma. 246 00:31:37,750 --> 00:31:38,833 Desculpe. 247 00:31:40,000 --> 00:31:40,916 O que aconteceu? 248 00:31:42,416 --> 00:31:44,083 O limpador provavelmente quebrou. 249 00:31:44,190 --> 00:31:45,773 Vamos, esperamos casa cheia. 250 00:31:47,750 --> 00:31:48,833 - De nada. - Obrigado. 251 00:31:53,250 --> 00:31:54,333 Lester? 252 00:32:13,416 --> 00:32:14,833 como você está hoje 253 00:32:25,416 --> 00:32:26,916 Eu sei que é estranho, mas... 254 00:32:27,000 --> 00:32:29,583 Eu acho que vi você andando pelo nosso bairro. 255 00:32:29,750 --> 00:32:32,000 Você estava com as duas senhoras. 256 00:32:46,479 --> 00:32:47,562 Bom. 257 00:34:08,000 --> 00:34:10,333 Deus, você tem aquelas cadeiras totalmente confuso. 258 00:34:11,250 --> 00:34:13,166 Quando foi a última vez que você eles fizeram um raio-x? 259 00:34:13,692 --> 00:34:14,609 Dê uma mordida. 260 00:35:36,666 --> 00:35:38,750 Vou só olhar por dentro, ok? 261 00:37:04,750 --> 00:37:06,166 onde está meu brinquedo 262 00:37:16,666 --> 00:37:17,916 Fique. 263 00:37:50,916 --> 00:37:51,916 Não. 264 00:37:52,916 --> 00:37:54,750 Não. Não. 265 00:38:18,750 --> 00:38:20,978 Você pode pegá-la quando ela morrer. 266 00:38:29,250 --> 00:38:30,333 Não. 267 00:38:30,500 --> 00:38:31,583 Não. 268 00:38:32,925 --> 00:38:35,509 É hora do teste. 269 00:38:45,166 --> 00:38:46,666 Ené... 270 00:38:49,006 --> 00:38:50,423 bem... 271 00:38:52,726 --> 00:38:53,642 peitos... 272 00:38:55,666 --> 00:38:56,750 espere 273 00:39:39,583 --> 00:39:40,710 Você tem que ir. 274 00:39:41,083 --> 00:39:42,083 quem é você 275 00:39:42,366 --> 00:39:44,366 Encontre-me no Plano Material. 276 00:39:46,500 --> 00:39:48,416 Volte para o seu corpo até que seja tarde demais. 277 00:39:48,583 --> 00:39:51,025 - Obrigado. - Esse é o meu trabalho. 278 00:40:51,000 --> 00:40:52,416 Você pode verificar meu dever de casa? 279 00:40:56,332 --> 00:40:58,332 Desenvolva sua confiança em matemática e desvende os segredos de missões complicadas. 280 00:40:58,416 --> 00:40:59,416 Mãe? 281 00:41:03,750 --> 00:41:04,750 Olá. 282 00:41:05,666 --> 00:41:08,000 Ei, vamos... vamos comer. 283 00:41:08,166 --> 00:41:09,750 Nós... Temos que jantar. 284 00:41:10,333 --> 00:41:11,583 Já comemos. 285 00:41:16,416 --> 00:41:17,416 Bom. 286 00:41:23,996 --> 00:41:26,829 Mãe, a polícia está lá fora. 287 00:41:31,689 --> 00:41:33,439 Eu sei que foi aqui. 288 00:41:34,833 --> 00:41:36,000 Belos chinelos. 289 00:41:38,750 --> 00:41:39,833 Obrigado. 290 00:41:43,333 --> 00:41:44,916 Eu ouvi muito sobre você. 291 00:41:45,735 --> 00:41:46,695 Realmente? 292 00:41:47,450 --> 00:41:50,152 Que você tem notas muito boas na escola. 293 00:41:50,750 --> 00:41:53,333 E que você gosta de cachorros. 294 00:41:53,435 --> 00:41:56,915 E que você construa incrível fortalezas de travesseiros. 295 00:41:57,416 --> 00:41:59,083 Você não deveria falar "foda-se". 296 00:41:59,167 --> 00:42:00,417 Merda. 297 00:42:00,666 --> 00:42:02,416 Quero dizer, droga. Sim, droga. 298 00:42:03,500 --> 00:42:06,416 Eu vi agora. Eu pensei que estava aqui. 299 00:42:06,500 --> 00:42:08,000 Eu sei que foi aqui. 300 00:42:09,916 --> 00:42:11,350 minha mãe está bem 301 00:42:14,122 --> 00:42:15,289 Você não viu meu segundo um sapato, querido? 302 00:42:15,916 --> 00:42:17,083 Não. 303 00:42:24,416 --> 00:42:25,416 É realmente ótimo. 304 00:42:25,583 --> 00:42:27,894 Eu... eu voltarei para... 305 00:42:28,750 --> 00:42:32,833 Eu não sei quando. Mas me ligue se ela precisar de alguma coisa, ok? 306 00:42:33,206 --> 00:42:34,049 Absolutamente qualquer coisa. 307 00:42:34,133 --> 00:42:35,299 - Bom. - Bom. 308 00:42:36,416 --> 00:42:37,416 - Bom. - Olá. 309 00:42:37,916 --> 00:42:39,717 Espere, eu também não você não vai dizer onde você está indo? 310 00:42:42,333 --> 00:42:44,380 Eu vou encontrar alguém quem conheci em um sonho. 311 00:43:11,176 --> 00:43:11,925 Olá. 312 00:43:16,250 --> 00:43:19,000 Olá. Estou procurando alguém. 313 00:43:19,084 --> 00:43:21,353 Talvez ela quisesse para vir aqui. 314 00:43:21,659 --> 00:43:25,659 As pessoas costumavam treinar com pele de porco. Mas, na verdade, ela é muito rude. 315 00:43:25,916 --> 00:43:28,000 A casca da toranja é exatamente isso como a nossa pele. 316 00:43:28,583 --> 00:43:29,916 Ela está tensa. 317 00:43:30,000 --> 00:43:32,000 E se você cometer um erro, rasga facilmente. 318 00:43:33,583 --> 00:43:35,250 Desculpe, mas ela me deu isso. 319 00:43:35,333 --> 00:43:37,083 Elise me disse que você viria. 320 00:43:39,473 --> 00:43:40,500 Onde ele está? 321 00:43:43,330 --> 00:43:44,913 Ele nem sabe onde você está? 322 00:43:48,879 --> 00:43:49,879 Até. 323 00:43:50,166 --> 00:43:51,833 Eu nem consigo ouvi-la quando ele me responder. 324 00:43:52,000 --> 00:43:56,993 Principalmente ele apenas me manda fotos, que devo interpretar. 325 00:43:57,379 --> 00:43:58,629 Assim. 326 00:44:02,662 --> 00:44:05,928 Eu não entendo. Onde está Eliseu? 327 00:44:06,012 --> 00:44:07,912 Ela morreu em 2011. 328 00:44:08,269 --> 00:44:10,047 Agora ele mora em Zagreb. 329 00:44:14,790 --> 00:44:18,083 Essa música me traz em um sono semelhante a um transe. 330 00:44:18,333 --> 00:44:19,583 Ainda estarei fisicamente aqui, 331 00:44:19,666 --> 00:44:23,479 mas a consciência que ela vai falar com você, será Elise. 332 00:44:24,416 --> 00:44:27,500 Assim que tocar, tire meus fones de ouvido. 333 00:44:27,972 --> 00:44:31,588 Se eu ficar lá por muito tempo, meu a presença pode ser sentida por outros espíritos. 334 00:44:36,833 --> 00:44:38,416 Para que serve? 335 00:44:38,583 --> 00:44:41,666 Caso você estrague tudo e você deixará outro espírito entrar em mim. 336 00:44:42,583 --> 00:44:43,750 Você pode me ajudar um pouco? 337 00:44:45,323 --> 00:44:46,823 Então devo apenas apertar o play? 338 00:44:49,000 --> 00:44:49,924 Não se esqueça: 339 00:44:50,333 --> 00:44:53,166 quando esse cronômetro dispara tire isso dos meus ouvidos. 340 00:44:54,833 --> 00:44:55,833 Bom. 341 00:44:59,000 --> 00:45:00,000 Espere. 342 00:45:08,333 --> 00:45:09,333 Faça isso. 343 00:45:54,886 --> 00:45:55,969 Clara? 344 00:46:03,916 --> 00:46:05,166 Olá Gemma. 345 00:46:06,852 --> 00:46:08,519 Meu nome é Elise. 346 00:46:11,750 --> 00:46:13,500 Ok, Eliseu. 347 00:46:16,333 --> 00:46:17,666 Eu preciso de ajuda. 348 00:46:21,000 --> 00:46:25,333 Tenho sonhos sombrios e muito intensos. 349 00:46:29,589 --> 00:46:31,673 Eu perco a noção do tempo. 350 00:46:39,000 --> 00:46:41,000 Estou assustando minha própria filha. 351 00:46:44,769 --> 00:46:46,738 Eu preciso de alguém para mim ele disse como parar isso. 352 00:46:50,166 --> 00:46:51,750 Posso te ajudar. 353 00:46:52,250 --> 00:46:55,000 Bem, primeiro você tem que entender... 354 00:46:55,083 --> 00:46:57,553 que estes não são sonhos, Gemma. 355 00:46:58,000 --> 00:47:00,083 Você é um viajante. 356 00:47:01,750 --> 00:47:02,689 O que? 357 00:47:03,166 --> 00:47:07,416 Você tem a capacidade de viajar para um lugar que é chamado de Sepultura, 358 00:47:07,500 --> 00:47:11,000 no vazio escuro entre este mundo e o próximo. 359 00:47:12,553 --> 00:47:13,386 Gema... 360 00:47:13,583 --> 00:47:15,416 Você vê os mortos. 361 00:47:18,500 --> 00:47:20,083 Isso é algum tipo de piada? 362 00:47:20,166 --> 00:47:22,583 Todo viajante ele pergunta no início. 363 00:47:22,923 --> 00:47:25,173 Eu ajudei uma vez uma família, a família Lambert. 364 00:47:26,536 --> 00:47:30,120 Eles levaram muito tempo para eles entenderam o perigo que corriam. 365 00:47:32,349 --> 00:47:36,599 Algumas semanas atrás, finalmente para sempre eles fecharam a porta para seus demônios. 366 00:47:38,096 --> 00:47:40,550 Mas quando uma porta em Zagreb eles vão fechar... 367 00:47:43,583 --> 00:47:45,666 mais serão abertos. 368 00:47:48,583 --> 00:47:52,083 E atrás desta nova porta algo terrível está escondido. 369 00:47:52,166 --> 00:47:56,583 Uma entidade muito poderosa que foi preso por muito tempo. 370 00:47:57,250 --> 00:47:59,166 E ele está atrás de você, Gemma. 371 00:48:03,149 --> 00:48:07,159 Ele descobriu que você tem uma um presente raro e excepcional. 372 00:48:08,000 --> 00:48:12,916 Você pode transferir coisas do mundo espiritual para o mundo dos vivos na forma física. 373 00:48:13,406 --> 00:48:15,739 Então você não está sozinho Viajante, Gemma. 374 00:48:15,916 --> 00:48:17,832 Você é o que eu chamo de Garota Mensageira. 375 00:48:17,916 --> 00:48:20,583 Você pode trazer coisas de lá e de volta. 376 00:48:22,416 --> 00:48:25,583 Esta entidade planeja possuir você, enquanto você estiver em Zagreb... 377 00:48:25,666 --> 00:48:27,750 e através de você é desejado retorne ao seu mundo. 378 00:48:28,166 --> 00:48:29,333 Eu o vi. 379 00:48:29,833 --> 00:48:32,833 Não consigo controlar quando vou lá. É como se alguém me puxasse para lá. 380 00:48:32,916 --> 00:48:34,000 Porque alguém o está ajudando. 381 00:48:38,000 --> 00:48:39,916 Aqueles psicopatas me seguindo. 382 00:48:39,916 --> 00:48:41,500 Seus Acólitos. 383 00:48:41,666 --> 00:48:42,833 Eles são viajantes não naturais. 384 00:48:42,916 --> 00:48:45,500 A caminho de Zagrebe eles usam sedativos. 385 00:48:47,806 --> 00:48:49,639 Você faz isso, Gemma. 386 00:48:50,086 --> 00:48:54,336 Quanto mais raiva você sente mais seu poder fica mais forte. 387 00:48:55,113 --> 00:48:58,196 Você tem que descobrir como proteja-se dos Acólitos. 388 00:48:58,916 --> 00:49:02,000 Toda vez com eles você entra em contato, eles te esgotam... 389 00:49:02,500 --> 00:49:03,416 Elisa? 390 00:49:05,416 --> 00:49:06,583 Elisa? 391 00:49:07,166 --> 00:49:08,833 Eu só quero eu deixe isso pra lá! 392 00:49:13,416 --> 00:49:15,749 Ele não vai deixar você em paz. 393 00:49:15,833 --> 00:49:18,083 Ele apenas desperta seu poder. 394 00:49:19,916 --> 00:49:21,500 Quanto mais eles esgotam você, 395 00:49:21,942 --> 00:49:24,583 mais fácil você entrará em Zagreb. 396 00:49:24,666 --> 00:49:25,583 Ainda mais. 397 00:49:27,000 --> 00:49:29,166 Assim que ele voltar no seu mundo, 398 00:49:29,166 --> 00:49:31,000 faz você trazer mais. 399 00:49:34,916 --> 00:49:36,583 Muito mais. 400 00:49:37,416 --> 00:49:38,665 Mais. 401 00:49:39,583 --> 00:49:40,416 Mais. 402 00:49:42,243 --> 00:49:46,493 Esta entidade prometeu liberdade a todos, que estão presos em Zagreb. 403 00:49:58,475 --> 00:50:00,468 - Mas o seu presente... - Mãe?... 404 00:50:00,552 --> 00:50:02,052 tem o preço mais alto. 405 00:50:04,333 --> 00:50:06,083 Mãe! 406 00:50:09,799 --> 00:50:11,632 Nunca vi tal futuro. 407 00:50:15,116 --> 00:50:19,832 Bom. Então ela te contou que os demônios vão dominar o mundo? 408 00:50:19,916 --> 00:50:22,481 Ela não me contou. Foi uma visão. 409 00:50:23,234 --> 00:50:24,052 Eu vi isso. 410 00:50:25,333 --> 00:50:26,666 Eu vi todos vocês morrerem. 411 00:50:27,166 --> 00:50:28,250 Maya, absolutamente todo mundo. 412 00:50:28,546 --> 00:50:31,296 Essas coisas realmente acontecem se Não consigo encontrar uma maneira de detê-los. 413 00:50:32,750 --> 00:50:33,635 Nick. 414 00:50:34,000 --> 00:50:36,539 Sim, desculpe, eu estava pensando. 415 00:50:37,000 --> 00:50:39,248 Essas pessoas... sabem onde eu moro. 416 00:50:40,083 --> 00:50:41,250 Eles sabem onde eu trabalho. 417 00:50:41,333 --> 00:50:43,666 o velho veio para higiene dental. 418 00:50:43,750 --> 00:50:45,166 E adivinhe? 419 00:50:45,833 --> 00:50:47,083 Ele tinha dentadura. 420 00:50:47,916 --> 00:50:51,166 Eles ainda estão perambulando. 421 00:50:52,166 --> 00:50:54,750 Basta pegar aquela garrafa de gás deles, que eles carregam consigo para todos os lugares. 422 00:50:55,416 --> 00:50:56,583 Eu acho que é... 423 00:50:56,750 --> 00:50:59,166 Eu acho que é o sedativo que eles usam para entrar nos meus sonhos. 424 00:50:59,250 --> 00:51:02,750 Não... Não. Gem, não podemos simplesmente fazer isso cortou o oxigênio de alguns idosos... 425 00:51:02,833 --> 00:51:05,500 Então, vamos neutralizá-los de alguma forma. Achei que você queria ser útil. 426 00:51:07,593 --> 00:51:08,593 Bom. 427 00:51:09,916 --> 00:51:10,833 Nick... 428 00:51:10,916 --> 00:51:12,750 Não, tudo bem. Só não é você agora. 429 00:51:12,833 --> 00:51:13,833 O que? 430 00:51:13,916 --> 00:51:15,833 Você simplesmente não é você mesmo agora. 431 00:51:16,583 --> 00:51:17,750 Você acha... 432 00:51:19,806 --> 00:51:21,139 que sou como minha mãe. 433 00:51:22,145 --> 00:51:24,729 Não, acho que não. 434 00:51:24,833 --> 00:51:26,000 Ok, ouça. 435 00:51:26,500 --> 00:51:27,916 Se eles souberem onde você mora 436 00:51:28,000 --> 00:51:30,583 posso estacionar meu carro na frente de casa para assustá-los dia e noite. 437 00:51:30,666 --> 00:51:32,500 Eu só tenho que encontrar você outro lugar para dormir. 438 00:51:32,583 --> 00:51:33,666 Eu tenho que tirar você desta casa. 439 00:51:33,833 --> 00:51:35,960 Você vai desistir daquela casa? 440 00:51:36,219 --> 00:51:39,052 Aquela casa não é mal-assombrada? Mas eu! 441 00:51:42,333 --> 00:51:44,416 Bom. Ei. Ei. 442 00:51:44,500 --> 00:51:45,750 Então eu vou levantar. 443 00:51:46,416 --> 00:51:48,416 A noite toda, ok? 444 00:51:48,500 --> 00:51:50,666 E eu vou te acordar para ter certeza de que você está bem. 445 00:51:50,833 --> 00:51:54,083 E se esses três aparecerem, Vou algemá-los. 446 00:51:56,546 --> 00:51:57,546 Você concorda? 447 00:52:28,746 --> 00:52:29,830 Mãe? 448 00:52:31,500 --> 00:52:32,500 Mãe? 449 00:52:45,500 --> 00:52:47,333 Vejo que você está dormindo. 450 00:53:09,250 --> 00:53:10,250 Olá? 451 00:53:11,333 --> 00:53:12,333 Olá? 452 00:53:15,750 --> 00:53:16,916 Maia? 453 00:53:23,916 --> 00:53:24,916 Não. 454 00:53:26,416 --> 00:53:27,333 Não. 455 00:53:54,333 --> 00:53:57,024 É hora de terminar esse teste. 456 00:53:58,500 --> 00:54:00,000 É hora de terminar esse teste. 457 00:54:00,083 --> 00:54:00,916 Mãe? 458 00:54:01,863 --> 00:54:02,696 Não. 459 00:54:07,000 --> 00:54:10,833 Não. Não! Não! 460 00:54:15,083 --> 00:54:16,083 Olá. 461 00:54:18,505 --> 00:54:19,250 você está bem 462 00:54:22,250 --> 00:54:23,666 Eu sei onde eles estão. 463 00:54:24,916 --> 00:54:26,333 Onde está o quê? 464 00:54:28,000 --> 00:54:29,083 Aquela porta. 465 00:54:32,333 --> 00:54:33,333 Bom. 466 00:54:33,732 --> 00:54:35,316 Você sabe onde fica a porta. 467 00:54:35,750 --> 00:54:37,083 Isso é... Isso é bom. 468 00:54:42,000 --> 00:54:42,916 - Ei! - Oh meu Deus. 469 00:54:43,000 --> 00:54:44,000 O que diabos é isso? 470 00:54:47,083 --> 00:54:48,750 Fique aqui. Fique aqui. 471 00:55:00,333 --> 00:55:01,666 O que é isso? 472 00:55:16,098 --> 00:55:17,666 Está quase pronto. 473 00:55:18,250 --> 00:55:20,416 Agora volte para os Sullivans. 474 00:55:42,416 --> 00:55:43,750 Mãe? 475 00:55:44,416 --> 00:55:45,583 Um segundo. 476 00:55:46,333 --> 00:55:47,333 Um segundo, querido. 477 00:55:47,416 --> 00:55:48,500 O que está acontecendo? 478 00:55:50,500 --> 00:55:51,416 você está bem 479 00:55:51,500 --> 00:55:52,833 Eu vi aqueles velhos. 480 00:55:53,000 --> 00:55:54,750 Eles estão na casa dos Sullivan. 481 00:55:54,750 --> 00:55:55,750 O que? 482 00:55:56,706 --> 00:55:57,789 Quando? 483 00:55:58,416 --> 00:55:59,238 Agora. 484 00:56:00,572 --> 00:56:03,239 - Posso dormir aqui? - Não. Hoje não. 485 00:56:04,000 --> 00:56:05,083 Vamos. 486 00:56:12,166 --> 00:56:15,500 Bom. Ficar na cama. 487 00:56:15,583 --> 00:56:18,635 Eu tenho que... 488 00:56:19,346 --> 00:56:20,429 Eu tenho que... 489 00:56:29,319 --> 00:56:31,319 É isso. Eu vou prendê-los. 490 00:56:31,403 --> 00:56:33,820 Não importa se eles os fecham. 491 00:56:34,166 --> 00:56:36,250 Eles podem me matar enquanto durmo ainda consigo. 492 00:56:42,250 --> 00:56:45,000 Eles continuarão tentando até Não vou trazer nenhum deles vivo. 493 00:56:45,529 --> 00:56:47,446 Bem, ótimo. Isso é ótimo. 494 00:56:47,583 --> 00:56:49,666 Eles cabem naquela geladeira máximo dois corpos. 495 00:57:00,166 --> 00:57:01,833 Devemos impedi-los de viajar. 496 00:57:04,739 --> 00:57:05,906 polícia, 497 00:57:06,083 --> 00:57:07,500 abra-o. 498 00:57:17,583 --> 00:57:20,000 Olá, Agente Mendoza. 499 00:57:20,083 --> 00:57:22,416 Tínhamos uma mensagem para verificar Sr. e Sra. Sullivan. 500 00:57:22,639 --> 00:57:24,868 Você quer sair? Vou fazer algumas perguntas a você. 501 00:57:29,662 --> 00:57:30,912 Ok... 502 00:57:34,093 --> 00:57:36,676 Preciso de reforços para Rua Maple Grove, 1241. 503 00:57:42,500 --> 00:57:44,333 Bom. Então, antes de tudo, 504 00:57:44,916 --> 00:57:46,333 Como você conhece os Sullivans? 505 00:57:51,591 --> 00:57:55,743 Você ouviu a verdade. eu sei como ande no reino invisível. 506 00:57:56,336 --> 00:57:59,336 Você me ofereceu sua devoção. 507 00:57:59,500 --> 00:58:02,500 Sra. 508 00:58:03,033 --> 00:58:08,283 Eu ofereço a você uma maneira de fazer isso de novo ver seus antepassados e entes queridos. 509 00:58:10,215 --> 00:58:12,465 Eu falo com eles. 510 00:58:15,916 --> 00:58:19,500 E eu vou te ensinar a fazer o mesmo. 511 00:58:22,858 --> 00:58:27,692 Quando o mundo entender que existe vida após a morte... 512 00:58:28,750 --> 00:58:31,250 tudo vai mudar. 513 00:58:32,036 --> 00:58:32,952 Vocês três, 514 00:58:35,000 --> 00:58:36,833 você tem um trabalho tão fácil. 515 00:58:37,500 --> 00:58:40,075 Ajude-me a chegar ao outro lado. 516 00:58:40,916 --> 00:58:42,833 Quando foi a última vez que você viu Os Sullivanos? 517 00:58:42,916 --> 00:58:44,750 Você pode pelo menos me dizer isso? 518 00:58:50,579 --> 00:58:56,162 Se nos livrarmos do medo da morte, ninguém precisa mais se limitar. 519 00:58:57,012 --> 00:59:00,596 Sem regras, sem inibições. 520 00:59:00,813 --> 00:59:02,730 Puro desejo. 521 00:59:04,250 --> 00:59:05,416 Agora... 522 00:59:06,666 --> 00:59:09,166 mergulhe na escuridão. 523 00:59:11,500 --> 00:59:14,750 Uma mente calma ajuda facilitar a transição. 524 00:59:18,916 --> 00:59:21,166 Entregue-se enquanto dorme. 525 00:59:22,112 --> 00:59:23,778 Deixe-se levar. 526 00:59:27,333 --> 00:59:29,166 Deixe-se levar. 527 00:59:33,500 --> 00:59:35,166 Gema. 528 00:59:45,000 --> 00:59:47,166 Você não está sozinho. 529 00:59:50,833 --> 00:59:51,666 Gema... 530 00:59:51,750 --> 00:59:55,010 Você está cercado pelos mortos... que querem matar você. 531 00:59:55,106 --> 00:59:57,356 Eu prometi a eles uma saída. 532 00:59:59,332 --> 01:00:01,332 ... para machucar você... para matar você. 533 01:00:01,416 --> 01:00:02,666 Eu prometi a eles uma saída. 534 01:00:03,673 --> 01:00:05,840 Eu prometi a eles uma saída. 535 01:00:06,500 --> 01:00:08,333 Eu prometi a eles uma saída. 536 01:00:08,416 --> 01:00:10,000 Pare de me perseguir! 537 01:00:36,833 --> 01:00:39,213 Gemma. 538 01:00:42,296 --> 01:00:45,332 Olá. Esse sou eu. Sou eu. Esse sou eu. 539 01:00:45,416 --> 01:00:46,666 Sou eu. 540 01:00:46,833 --> 01:00:48,166 Eu o vi. 541 01:00:48,250 --> 01:00:50,583 Eu o vi. Ele falou comigo. 542 01:00:50,666 --> 01:00:52,500 Ele estava na TV. 543 01:00:53,141 --> 01:00:56,765 Ele estava... 544 01:00:57,916 --> 01:00:59,750 Levei-o para Zagreb. 545 01:01:02,313 --> 01:01:03,563 Merda. 546 01:01:08,500 --> 01:01:10,333 O que mais você pode fazer? fazê-lo desaparecer? 547 01:01:12,500 --> 01:01:14,833 Bom. eu peguei você 548 01:01:16,000 --> 01:01:17,000 eu peguei você 549 01:01:45,333 --> 01:01:46,416 Mãe? 550 01:01:56,000 --> 01:01:57,583 Você está descendo agora? 551 01:02:01,000 --> 01:02:02,573 Fique longe de mim! 552 01:02:25,166 --> 01:02:27,583 Então o cara estava assassinando pessoas, para provar aos seus entes queridos 553 01:02:27,666 --> 01:02:29,500 que ele pode falar com eles mesmo após a morte. 554 01:02:29,666 --> 01:02:31,666 Ele conseguiu coletar muitos seguidores. 555 01:02:31,750 --> 01:02:33,916 Suponho que seja também uma maneira de usar seu presente. 556 01:02:34,000 --> 01:02:35,833 Sim. Sua prisão não correu bem 557 01:02:35,916 --> 01:02:38,083 e atirou nele bem na frente de seus fanáticos. 558 01:02:38,166 --> 01:02:40,166 Alguns deles, no entanto eles nunca pararam de seguir. 559 01:02:40,250 --> 01:02:42,833 Bom. Elise tem muito em que pensar. 560 01:02:44,000 --> 01:02:45,583 Eles treinaram bastante hoje. 561 01:02:45,863 --> 01:02:48,250 Seu plano esta noite acontecerá. 562 01:02:51,166 --> 01:02:54,000 Então, enquanto Gemma dorme, 563 01:02:54,250 --> 01:02:56,916 eles a arrancam de seu corpo. 564 01:02:57,666 --> 01:03:02,999 Eles trarão seu corpo astral diretamente para Cyrus, e ele se apega a ela. 565 01:03:03,083 --> 01:03:06,583 Então seu corpo astral trazida de volta ao seu corpo físico, 566 01:03:06,666 --> 01:03:10,416 e quando ele acorda ele já estará em nosso mundo. 567 01:03:10,500 --> 01:03:12,885 Mas não permitiremos isso, certo? 568 01:03:13,416 --> 01:03:15,500 Nick. Não vamos permitir isso. 569 01:03:15,876 --> 01:03:18,376 Vamos enviá-lo de volta para onde pertence. 570 01:03:19,186 --> 01:03:20,352 E você será a isca. 571 01:03:20,738 --> 01:03:22,864 Você irá para Zagreb para conhecer Eliseu. 572 01:03:23,250 --> 01:03:26,583 E vocês dois vão apresentar Cyrus para aquela porta vermelha. 573 01:03:26,666 --> 01:03:30,333 O único problema é que do seu pequeno roubo... 574 01:03:30,416 --> 01:03:35,570 ...eles são Acólitos no Túmulo e guardam aquela porta vermelha continuamente. 575 01:03:36,166 --> 01:03:38,833 Então, Nick, é aqui que você entra. 576 01:03:38,916 --> 01:03:42,333 Corpos físicos dos Acólitos eles estão naquela casa do outro lado da rua. 577 01:03:42,602 --> 01:03:44,358 Eles usarão seus sedativos. 578 01:03:47,833 --> 01:03:48,916 Você invade lá 579 01:03:49,559 --> 01:03:51,392 você interrompe o fornecimento de gás 580 01:03:51,750 --> 01:03:53,204 e você os acorda. 581 01:03:54,500 --> 01:03:59,083 O que significa Gemma com Elise eles poderão entrar pela Porta Vermelha. 582 01:04:00,583 --> 01:04:03,250 Cyrus irá segui-lo para dentro. 583 01:04:05,563 --> 01:04:06,896 O que há dentro? 584 01:04:07,078 --> 01:04:09,662 Elise diz que cada porta é diferente. 585 01:04:10,369 --> 01:04:12,119 Os demônios se escondem atrás de alguns. 586 01:04:12,333 --> 01:04:14,500 Por trás de algumas memórias dos mortos. 587 01:04:14,583 --> 01:04:17,583 Mas quando você estiver lá dentro, você tem que continuar. 588 01:04:17,667 --> 01:04:20,750 OK? Você irá tão longe perder você de vista. 589 01:04:21,500 --> 01:04:25,082 Mas você tem algo que Cyrus não tem: 590 01:04:25,583 --> 01:04:26,583 o caminho de volta. 591 01:04:26,750 --> 01:04:29,750 Eu serei sua voz navegar por Zagreb. 592 01:04:30,583 --> 01:04:33,333 Então a porta você tranca atrás de você 593 01:04:33,416 --> 01:04:35,750 e você retornará ao seu corpo físico. 594 01:04:35,952 --> 01:04:39,285 E então começamos de novo chamar pelos nossos nomes verdadeiros. 595 01:04:40,679 --> 01:04:42,429 Parece bom para mim. 596 01:04:47,416 --> 01:04:48,744 nós vamos sobreviver durante a noite 597 01:04:49,916 --> 01:04:52,250 e Maya recupera sua mãe. 598 01:05:06,333 --> 01:05:07,750 você sabe, às vezes quando seus dentes doem 599 01:05:07,916 --> 01:05:10,500 você sabe, às vezes quando seus dentes doem 600 01:05:11,583 --> 01:05:14,500 você tem que vir trabalhar comigo. 601 01:05:15,666 --> 01:05:19,916 Às vezes as pessoas estão com dor também em outros lugares. 602 01:05:21,906 --> 01:05:24,906 Eles também podem ter uma doença na cabeça. 603 01:05:27,576 --> 01:05:31,493 E isso pode causar que eles serão maus e assustadores e… 604 01:05:41,833 --> 01:05:43,416 Minha mãe era exatamente assim. 605 01:05:45,759 --> 01:05:47,676 Tive medo dela durante toda a minha infância. 606 01:05:49,916 --> 01:05:52,083 Eu odeio que ele seja parte de mim. 607 01:05:52,916 --> 01:05:55,224 E eu acho que talvez seja... 608 01:05:55,666 --> 01:05:58,078 Acho que é por isso que estou mantendo todas as coisas dela. 609 01:05:58,162 --> 01:06:01,162 Só para me lembrar até que eu nunca queira me tornar 610 01:06:03,916 --> 01:06:05,250 Ouça-me. 611 01:06:06,916 --> 01:06:09,250 Eu faço o meu melhor 612 01:06:09,333 --> 01:06:12,583 para nunca mais me ver não se preocupe, ok? 613 01:06:16,113 --> 01:06:17,493 posso entrar 614 01:06:21,346 --> 01:06:22,262 Sim. 615 01:06:22,500 --> 01:06:23,666 Olá. 616 01:06:23,750 --> 01:06:25,583 Já está aqui. 617 01:06:25,750 --> 01:06:28,376 Que tal você entrar dar-lhe algumas guloseimas? 618 01:06:30,131 --> 01:06:31,076 Obrigado. 619 01:06:31,250 --> 01:06:32,750 - Oh meu Deus. - Claro. Que bom que aconteceu. 620 01:06:33,029 --> 01:06:34,529 Você tem grandes planos para esta noite? 621 01:06:35,000 --> 01:06:35,748 Sim. 622 01:06:36,759 --> 01:06:38,092 Sim, eu tenho. 623 01:06:40,213 --> 01:06:42,213 Eu te amo, Maya. 624 01:06:52,750 --> 01:06:54,353 Bom. 625 01:06:55,000 --> 01:06:57,833 Você precisa limpar sua mente e concentre-se na música. 626 01:06:57,916 --> 01:06:59,500 Isso irá ajudá-lo a dormir. 627 01:07:01,703 --> 01:07:04,453 Então, por que você está ajudando Elise? 628 01:07:05,583 --> 01:07:08,095 Você certamente tem um bom motivo faça tudo. 629 01:07:13,750 --> 01:07:16,916 Minha mãe morreu no parto, 630 01:07:17,176 --> 01:07:19,759 então fui para adoção. 631 01:07:21,416 --> 01:07:23,083 Eu nem sabia como ela era. 632 01:07:28,872 --> 01:07:29,995 Agora é. 633 01:07:36,583 --> 01:07:37,552 Você está pronto? 634 01:07:55,583 --> 01:07:58,000 Ok, respire fundo. 635 01:08:09,330 --> 01:08:10,746 Estou indo em frente. 636 01:08:38,583 --> 01:08:39,583 Merda. 637 01:08:59,083 --> 01:09:00,416 Não funciona. 638 01:09:08,583 --> 01:09:10,083 Você está pronto? 639 01:09:20,922 --> 01:09:23,801 SELO DE PAZ NEUTRALIZA ODORES 640 01:09:38,833 --> 01:09:40,250 Eles ainda estão aqui. 641 01:10:09,250 --> 01:10:11,250 Merda. 642 01:10:13,750 --> 01:10:15,666 Ei, eles mataram os Sullivans. 643 01:10:15,833 --> 01:10:18,083 Nick, encontre-os e saia daí. 644 01:10:35,166 --> 01:10:36,500 Vamos, Nick. 645 01:10:40,916 --> 01:10:42,250 Gema! 646 01:10:43,166 --> 01:10:44,166 Eliseu! 647 01:11:02,250 --> 01:11:03,250 Eu tenho as senhoras. 648 01:11:03,750 --> 01:11:05,166 Então acorde esses bastardos rapidamente. 649 01:11:16,083 --> 01:11:17,250 Não! 650 01:11:20,668 --> 01:11:22,500 Vamos. Ei. Levantar. 651 01:11:23,416 --> 01:11:25,583 Levantar! Levantar. 652 01:11:32,333 --> 01:11:33,166 Eu tenho um. 653 01:11:33,250 --> 01:11:34,916 Bom. Feito. 654 01:11:44,626 --> 01:11:45,460 Olá. 655 01:11:46,500 --> 01:11:47,500 Prostituta. 656 01:11:56,250 --> 01:11:58,583 Nick, como você está com o número 3? 657 01:11:59,250 --> 01:12:00,250 Estou trabalhando nisso. 658 01:12:11,166 --> 01:12:12,166 Temos que ir agora. 659 01:12:35,750 --> 01:12:37,166 Vamos, Gemma. 660 01:12:37,470 --> 01:12:39,470 Traga Cyrus para dentro. 661 01:13:11,916 --> 01:13:14,083 Eu conheço esse lugar. 662 01:13:58,749 --> 01:13:59,815 O que é? 663 01:14:02,000 --> 01:14:03,078 Memórias. 664 01:14:08,370 --> 01:14:09,536 Meu? 665 01:14:11,852 --> 01:14:12,819 Da sua mãe. 666 01:14:24,337 --> 01:14:26,166 Não, não, não, não, não. 667 01:14:30,500 --> 01:14:31,416 Gemma? 668 01:14:33,666 --> 01:14:35,050 Você já está em casa, bicho? 669 01:14:50,666 --> 01:14:52,250 Eu tenho que fazer o jantar. 670 01:14:53,666 --> 01:14:55,750 Você tem que jantar. 671 01:14:55,916 --> 01:14:58,083 Eu já comi, mãe. 672 01:15:14,620 --> 01:15:16,120 Eu estou te implorando. 673 01:15:21,583 --> 01:15:23,250 Deixe-me em paz! 674 01:15:23,333 --> 01:15:25,333 Primeiro ele foi atrás dela. 675 01:15:30,166 --> 01:15:32,000 Não, por favor. 676 01:15:32,083 --> 01:15:33,083 Por favor. 677 01:15:56,842 --> 01:15:57,842 Por favor. 678 01:15:58,583 --> 01:16:00,166 Ela está com tanto medo. 679 01:16:00,250 --> 01:16:02,000 Não há nada a temer. 680 01:16:03,312 --> 01:16:07,127 Apenas vá dormir e então acordamos juntos. 681 01:16:24,899 --> 01:16:27,233 Onde quer que você vá, eu irei com você. 682 01:16:28,833 --> 01:16:30,440 Ela também era uma mensageira. 683 01:16:36,506 --> 01:16:38,673 Mas se você não me trazer de volta você... 684 01:16:40,806 --> 01:16:42,556 Eu farei com que ela faça isso. 685 01:16:45,333 --> 01:16:47,583 Você não pode evitar isso. 686 01:16:50,219 --> 01:16:51,296 Olhe para mim. 687 01:16:55,333 --> 01:16:56,166 Não. 688 01:16:56,833 --> 01:16:57,583 Não! 689 01:16:57,815 --> 01:16:58,784 Espere! 690 01:17:01,000 --> 01:17:02,000 Mãe! 691 01:17:10,000 --> 01:17:12,166 Não! 692 01:17:12,333 --> 01:17:16,049 Não! 693 01:17:29,333 --> 01:17:31,500 Ela o prendeu em sua memória. 694 01:17:38,250 --> 01:17:40,166 Ela me protegeu. 695 01:17:47,416 --> 01:17:49,083 Eu a odiei. 696 01:17:55,916 --> 01:17:59,083 Ela me protegeu e eu a odiei. 697 01:18:21,416 --> 01:18:22,279 Mãe? 698 01:18:43,750 --> 01:18:45,916 Olá, bug. 699 01:18:57,916 --> 01:18:59,155 Todos esses anos... 700 01:19:00,583 --> 01:19:02,500 você estava preso aqui com ele? 701 01:19:12,083 --> 01:19:13,250 Gemma. 702 01:19:16,583 --> 01:19:18,049 Podemos tirá-la daqui? 703 01:19:19,833 --> 01:19:23,000 Se ela tinha esse dom, você também tem. 704 01:19:30,583 --> 01:19:31,916 É hereditário. 705 01:19:36,166 --> 01:19:37,833 Isso não é possível. 706 01:19:37,916 --> 01:19:39,750 Ah, não! Salte! 707 01:19:46,583 --> 01:19:47,583 Mãe! 708 01:19:47,666 --> 01:19:50,333 Mãe! Mãe! 709 01:19:50,416 --> 01:19:51,416 Maia! 710 01:20:00,500 --> 01:20:03,750 - Eles não estavam apenas drenando você. - Eles estavam cansando Maya também. 711 01:20:13,500 --> 01:20:15,083 Deixe-me em paz! 712 01:20:15,266 --> 01:20:18,166 - Não. - Nick tem que acordar o terceiro. 713 01:20:18,250 --> 01:20:19,583 Não! Não! 714 01:20:19,666 --> 01:20:21,250 Nick? Não temos tempo. 715 01:20:21,334 --> 01:20:24,251 Qual é o último lugar que segundo eles, alguém estava procurando alguma coisa? 716 01:20:26,833 --> 01:20:28,666 Clare, leve-nos para casa. 717 01:20:32,750 --> 01:20:35,000 Gemma. Gemma, siga minha voz. 718 01:20:35,083 --> 01:20:36,416 Siga minha voz. 719 01:20:36,556 --> 01:20:38,556 Siga minha voz. 720 01:20:38,750 --> 01:20:40,250 Siga minha voz, Gemma. 721 01:20:47,666 --> 01:20:48,750 Então vamos lá. 722 01:20:48,916 --> 01:20:50,250 Bom. 723 01:20:58,166 --> 01:21:00,000 Levantar. Levantar. Levantar. Vamos. 724 01:21:16,916 --> 01:21:18,166 Vamos! Vamos! 725 01:21:18,350 --> 01:21:21,250 - Minha criança radiante. - Não, não. 726 01:21:22,166 --> 01:21:24,916 Deixe-me respirar novamente. 727 01:21:25,000 --> 01:21:26,750 Não. Não. 728 01:21:27,583 --> 01:21:28,416 Levantar! 729 01:21:34,333 --> 01:21:35,666 Tudo que você precisa fazer... 730 01:21:38,333 --> 01:21:40,051 é acordar. 731 01:21:43,083 --> 01:21:44,416 você está bem, garota 732 01:21:55,500 --> 01:21:56,583 Está fora. 733 01:21:56,965 --> 01:21:58,132 Não. 734 01:21:58,416 --> 01:21:59,666 Maia. 735 01:21:59,750 --> 01:22:01,083 Siga minha voz. 736 01:22:01,250 --> 01:22:03,083 Vamos, Gemma! Volte para casa! 737 01:22:03,250 --> 01:22:05,416 Foi o suficiente. Eu vou vê-la. 738 01:22:26,333 --> 01:22:27,724 Maia! 739 01:22:35,500 --> 01:22:36,500 Vamos. 740 01:22:36,583 --> 01:22:39,542 Tudo ficará bem. Vai ser bom. 741 01:23:35,679 --> 01:23:37,762 Onde está Maia? O que você fez com ela? 742 01:23:38,916 --> 01:23:40,416 No chão! 743 01:23:40,583 --> 01:23:41,583 Agora! 744 01:23:44,333 --> 01:23:45,500 Não, Nick. Não... 745 01:23:51,832 --> 01:23:52,832 O que diabos é isso? 746 01:24:09,833 --> 01:24:10,583 Não. 747 01:24:11,166 --> 01:24:11,956 Não. 748 01:24:41,333 --> 01:24:42,666 Deixe-me ir! 749 01:24:42,916 --> 01:24:43,666 Maia! 750 01:24:43,750 --> 01:24:45,166 meu deus 751 01:24:46,000 --> 01:24:47,670 Gemma, volte para casa. 752 01:24:54,166 --> 01:24:55,083 Ficar. 753 01:25:00,666 --> 01:25:01,582 Agora... 754 01:25:02,163 --> 01:25:05,329 os mortos ressuscitarão. 755 01:25:06,083 --> 01:25:07,166 Dormir. 756 01:25:24,666 --> 01:25:26,250 Pegue ela. 757 01:25:26,916 --> 01:25:28,083 Leve-a. 758 01:25:28,643 --> 01:25:30,497 Não! Não! 759 01:25:46,666 --> 01:25:47,833 Não. 760 01:25:58,746 --> 01:25:59,829 De novo. 761 01:26:20,000 --> 01:26:21,166 Maia? 762 01:26:21,750 --> 01:26:23,000 Maia! 763 01:26:23,500 --> 01:26:24,333 Mãe! 764 01:26:24,416 --> 01:26:25,250 Mais uma vez. 765 01:26:28,500 --> 01:26:30,500 Eles passam para o seu mundo. 766 01:26:32,333 --> 01:26:33,666 Cyrus tem ajuda extra. 767 01:26:36,166 --> 01:26:37,166 Clara! 768 01:26:37,333 --> 01:26:39,788 Nick encontrou o último Noviço? 769 01:26:46,500 --> 01:26:47,750 Nick não responde. 770 01:26:49,833 --> 01:26:51,131 Escute-me. 771 01:26:52,000 --> 01:26:53,500 Só você pode fazer isso desista agora. 772 01:26:53,666 --> 01:26:55,000 Espere, você não vem comigo? 773 01:26:55,166 --> 01:26:57,166 Tenho que ajudar Nick a acordá-lo. 774 01:26:57,333 --> 01:26:58,750 Volte para o seu corpo. 775 01:26:58,833 --> 01:27:00,083 E então? 776 01:27:02,083 --> 01:27:03,916 Você pode carregar coisas. 777 01:27:04,916 --> 01:27:06,333 Limpe sua mente 778 01:27:07,416 --> 01:27:10,500 e você pode atrair qualquer um de volta a Zagreb. 779 01:27:11,500 --> 01:27:13,416 Mas Maya não tem muito tempo. 780 01:27:13,500 --> 01:27:16,416 Eu vou ter certeza de que sua mãe chegou onde ela pertence. 781 01:27:16,416 --> 01:27:17,333 Agora vá. 782 01:27:20,583 --> 01:27:21,750 Vá salvar sua filha. 783 01:27:32,876 --> 01:27:34,042 Eles estão por toda parte. 784 01:27:34,750 --> 01:27:36,416 - Você tem que ir. - Não, não, não. 785 01:27:36,500 --> 01:27:37,666 - Não. - Confie em mim. 786 01:27:37,750 --> 01:27:39,833 - Não vou deixar você aqui. - Por favor. Ajude Nick. 787 01:27:40,416 --> 01:27:41,421 Eu cuidarei de Maya. 788 01:27:42,583 --> 01:27:43,833 Eu tenho um plano. 789 01:28:17,396 --> 01:28:19,896 Eu tenho ela. Eu tenho ela. 790 01:28:23,916 --> 01:28:25,416 quem é aquele Eu a quero. 791 01:28:25,500 --> 01:28:26,750 Não, eu a quero. 792 01:28:31,416 --> 01:28:32,250 Ela é minha! 793 01:28:33,500 --> 01:28:34,416 Não! 794 01:28:38,083 --> 01:28:39,290 Eu quero ela! 795 01:28:41,833 --> 01:28:43,087 Maia! 796 01:28:43,383 --> 01:28:44,383 Mãe? 797 01:29:04,583 --> 01:29:05,583 Maia! 798 01:29:11,673 --> 01:29:12,862 Não, não. 799 01:29:15,666 --> 01:29:16,666 Maia! 800 01:29:52,583 --> 01:29:54,250 Traga-a para mim. 801 01:30:02,832 --> 01:30:04,833 Retorne ao mundo real. 802 01:30:07,663 --> 01:30:09,913 Deixe minha voz guiá-lo. 803 01:30:10,500 --> 01:30:13,000 Mantenha um ritmo uniforme. 804 01:30:17,333 --> 01:30:19,083 Levante-se, seu bastardo. 805 01:30:20,000 --> 01:30:20,951 Levantar! 806 01:30:25,826 --> 01:30:27,326 Nick, vamos lá. Acordar. 807 01:30:27,416 --> 01:30:29,780 Acordar. Nick. 808 01:30:30,250 --> 01:30:32,583 Não. Não. Não. 809 01:30:42,916 --> 01:30:45,500 Você deveria estar do outro lado. 810 01:30:46,166 --> 01:30:48,250 Encontre-me mais acólitos. 811 01:30:49,000 --> 01:30:52,666 Antes de morrer, ele tem tempo para liberar mais alguns. 812 01:30:52,750 --> 01:30:53,583 Não! 813 01:30:53,666 --> 01:30:55,172 Maia! Maia! 814 01:30:56,000 --> 01:30:57,083 Maia! 815 01:30:57,666 --> 01:30:58,916 Deixe ir... 816 01:30:59,676 --> 01:31:01,342 Afaste-se dela! 817 01:31:03,000 --> 01:31:04,583 Isso foi apenas o começo. 818 01:31:04,666 --> 01:31:06,258 Maia! Não! 819 01:31:14,250 --> 01:31:15,750 o que você está fazendo 820 01:31:19,166 --> 01:31:20,500 Eu a ajudo. 821 01:31:22,333 --> 01:31:23,666 Isso é exatamente o que estou fazendo. 822 01:31:39,000 --> 01:31:40,470 Mãe! Mãe! 823 01:31:51,416 --> 01:31:53,250 Obrigado pela carona. 824 01:32:00,321 --> 01:32:05,959 Não, não. 825 01:32:10,883 --> 01:32:13,833 Sua tarefa foi tão simples. 826 01:32:20,083 --> 01:32:22,000 Mãe! Mãe! 827 01:32:22,083 --> 01:32:23,250 Mãe! 828 01:32:44,500 --> 01:32:46,481 Muitos mortos estão chegando. 829 01:33:05,166 --> 01:33:06,540 -Maia! -Maia! 830 01:33:07,250 --> 01:33:08,250 Mãe! 831 01:33:12,252 --> 01:33:14,835 Mãe! Não! Não! 832 01:33:18,500 --> 01:33:20,916 Sua filha verá você morrer. 833 01:33:21,000 --> 01:33:22,416 Não! 834 01:33:23,083 --> 01:33:23,833 Não! 835 01:33:23,916 --> 01:33:25,333 Está tudo bem, querido. 836 01:33:27,083 --> 01:33:28,166 Isso é bom. 837 01:33:30,166 --> 01:33:31,333 Render. 838 01:33:36,833 --> 01:33:37,833 Render. 839 01:34:04,416 --> 01:34:07,250 Agora vamos destruir o seu mundo. 840 01:34:11,916 --> 01:34:13,583 Mas não estamos no meu mundo. 841 01:34:19,916 --> 01:34:21,435 Estamos na sua. 842 01:34:34,916 --> 01:34:36,750 Merda. 843 01:34:38,166 --> 01:34:39,916 Ela o levou para Zagreb. 844 01:34:41,166 --> 01:34:42,166 Não. 845 01:34:44,683 --> 01:34:47,276 Espere! 846 01:34:49,350 --> 01:34:50,438 Mãe! 847 01:34:50,704 --> 01:34:51,500 Não! 848 01:34:52,583 --> 01:34:54,011 Mãe. Mãe. 849 01:35:08,651 --> 01:35:10,022 Ops! 850 01:35:12,496 --> 01:35:14,167 Parece que você não cumpriu sua promessa. 851 01:35:23,250 --> 01:35:24,250 Espere. 852 01:35:56,416 --> 01:35:57,862 Adeus, bicho. 853 01:36:09,500 --> 01:36:10,416 Olá. 854 01:36:11,333 --> 01:36:13,000 Olá, querido. 855 01:36:15,516 --> 01:36:16,416 Olá. 856 01:36:34,750 --> 01:36:36,067 Você está de volta. 857 01:36:38,836 --> 01:36:39,916 Voltei. 858 01:36:46,000 --> 01:36:48,336 Você foi tão corajoso. 859 01:36:53,416 --> 01:36:54,916 Você me salvou. 860 01:36:59,112 --> 01:37:00,862 Temos isso na família. 861 01:37:00,945 --> 01:37:29,586 Traduzido para o eslovaco por: Ivan_007 862 01:37:29,669 --> 01:37:37,469 www.opensubtitles.org